1
00:00:00,960 --> 00:00:03,160
PESCUȘI STRĂCĂȚI

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,639
Barci de pescuit?
Mă îndoiesc de asta.

3
00:00:07,640 --> 00:00:08,959
Probabil contrabandişti.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,000
Să aruncăm o privire mai atentă.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Se despart.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,639
Pe care ar trebui să-l urmăm?
Cel care se îndreaptă spre pământ.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,959
ALARM BLARES

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,959
PE MEGAFON:
Opreste-te! Opriți-vă motorul!

9
00:00:28,960 --> 00:00:32,159
Opriți motoarele și porniți.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,959
repet. Stop! Stop!

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,640
ALARMA CONTINUA

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,159
Opreste-te! Poliție înarmată!

13
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
Nu te mișca!

14
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
PESCUȘI SCHIMB

15
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
TUAJE DE CLOPOTE

16
00:02:00,320 --> 00:02:02,960
BATĂ LA UȘĂ,
UȘA SE DESCHIDE

17
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Cum te simți?

18
00:02:08,960 --> 00:02:10,000
Amenda.

19
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
ai vrut ceva?

20
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Am așteptat să vorbesc cu tine.

21
00:02:29,000 --> 00:02:31,639
Ți-a revenit testul de sânge.

22
00:02:31,640 --> 00:02:32,959
Și băutura ta a fost plină.

23
00:02:32,960 --> 00:02:34,799
Ea expiră

24
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
Sunt gata să-l acuze.

25
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Am crezut că ai vrea să știi.

26
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
Îmi pare atât de rău, tată.
Nu.

27
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
Dragă, nu fi proastă.

28
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Ar fi trebuit să spun ceva.

29
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Despre ce?

30
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Știam că avea de-a face.

31
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Am vrut să vorbesc cu tine.
Eu... am vorbit cu Luca.

32
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
De ce nu mi-ai spus?
Ce?

33
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Angelica. Ce?
De ce nu mi-ai spus?

34
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
Opreste-te. Ți-ai pierdut mințile?
Ea i-a spus!

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
Ea nu i-a spus.
Ea a ajuns la tine.

36
00:03:10,960 --> 00:03:13,480
Pentru că știa că nu are rost
incerc sa vorbesc cu tine! Opreste-te!

37
00:03:14,480 --> 00:03:16,959
Nu vreau asta!
Angelica.

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
Angelica, stai!
Ei... Lasă-o să fie.

39
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Ar trebui să pleci acum.

40
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
Întoarce-te când te-ai liniştit.

41
00:03:22,960 --> 00:03:26,479
Nu-ți face griji, mă duc.
Nu-mi place compania pe care o ții.

42
00:03:26,480 --> 00:03:27,959
Pașii se retrag

43
00:03:27,960 --> 00:03:31,959
Sunt eu pe care toată lumea ar trebui să fie supărată.
Oh, prostii.

44
00:03:31,960 --> 00:03:32,959
ELENA OFTA

45
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
ELENA TUTS
Nu ești de vină.

46
00:03:34,960 --> 00:03:37,160
Ei bine, de ce e atât de supărat tata
cu Luca, atunci?

47
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
Se simte... vinovat...

48
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
pentru a nu te proteja.

49
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
Toți facem.

50
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Asta nu se va întâmpla din nou.

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Vreau să stai aici.

52
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Pe insula.
Cu mine, bunicul tău.

53
00:03:55,960 --> 00:03:57,799
Nu am terminat școala.

54
00:03:57,800 --> 00:03:59,959
Ei bine, o poți termina aici.

55
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
Ajută la conducerea restaurantului.

56
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Învață la locul de muncă.

57
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Dar ce zici de tata?

58
00:04:09,960 --> 00:04:13,960
El trebuie să prioritizeze
ce este mai bine pentru tine.

59
00:04:15,160 --> 00:04:16,640
BINE.

60
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Da.
Mulțumesc, bunico.

61
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
PĂSĂRILE CRIPITE

62
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
Încă mai vorbesc cu ea.

63
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Cere-i sfatul.

64
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
Ce ți-ar spune ea acum?

65
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
„Crește mare.

66
00:04:47,960 --> 00:04:48,959
"Spune scuze."

67
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

68
00:04:51,960 --> 00:04:54,640
Nu ar fi trebuit să spun asta.
Nu.

69
00:04:55,640 --> 00:04:56,960
Adesea mă întreb dacă...

70
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
...am făcut ce trebuie cu Luca.

71
00:05:01,480 --> 00:05:04,960
Știu că nu acționează din răutate.
Da, dar face judecăți proaste.

72
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Cu toate acestea, este greu să rămâi supărat pe el.

73
00:05:08,960 --> 00:05:12,959
Pentru că sunt sigur că este greu pentru Angelica
să rămân supărat pe tine.

74
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
Ea o să încerce.
GENNARO râde

75
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Sofia ți-ar spune să vorbești cu ea.

76
00:05:21,960 --> 00:05:24,480
Am încercat.
Atunci încearcă din nou!

77
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Fă-i acea masă
despre care am vorbit.

78
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Stai cu ea.

79
00:05:31,960 --> 00:05:34,479
Nu știu dacă abilitățile mele culinare
se va întinde până la asta.

80
00:05:34,480 --> 00:05:36,959
GENNARO râde

81
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Tu ești singurul care se îndoiește de asta.

82
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Arată-i cât de mult o iubești, Joe.

83
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Șterge Gâtul,
TELEFON BUZUTE

84
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Ar fi bine să fie bine.

85
00:05:55,960 --> 00:05:58,640
MUZICA SUPERIOR DE VARĂ

86
00:06:05,960 --> 00:06:06,959
MUZICA SE OPRESE

87
00:06:06,960 --> 00:06:09,999
Am spus că ar merita.

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
OM VORBESTE ITALIANA

89
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Aici. Uită-te la mine.
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

90
00:06:17,960 --> 00:06:18,959
Haide, atunci, ce s-a întâmplat?

91
00:06:18,960 --> 00:06:22,799
O patrulă de noapte a făcut o rutină
apropiere de două bărci pe mare.

92
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Au plecat în viteză,
iar colegii mei au urmărit.

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
A urmat una dintre bărci
la o plajă de pe coasta de sud.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Nerăbdător să nu fii prins?

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,480
Cei doi tipi din ea au fugit.

96
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Este ilegal să ucizi rechini aici?

97
00:06:34,960 --> 00:06:37,159
Nu. Dar oamenii se supără din cauza asta.

98
00:06:37,160 --> 00:06:38,959
Poate de aceea au fugit.
Nu.

99
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Nu exista echipament de pescuit
în barcă.

100
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Deci, m-ai târât aici
pentru a urmări realizarea lui Jaws 5?

101
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Trebuie să te întreb
despre fiica ta.

102
00:06:50,960 --> 00:06:52,999
OK, o iau
nu ai vorbit cu ea.

103
00:06:53,000 --> 00:06:55,480
Am încercat.
De ce ești îngrijorat?

104
00:06:56,800 --> 00:06:59,319
Că ea va crede că pun
munca mea înaintea sentimentelor ei.

105
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
Din nou.

106
00:07:02,480 --> 00:07:03,959
Uite, mergem acasă
în câteva zile.

107
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
Nu am timp să mă implic
în orice major.

108
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
BINE.

109
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Poate ar trebui să mergi înainte
și acuză Daniele.

110
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Vino la sediu,
parcurge dovezile cu mine

111
00:07:13,960 --> 00:07:14,999
înainte să vă hotărâți.

112
00:07:15,000 --> 00:07:16,959
Lara...
Te rog, Joe.

113
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
BĂRBAȚII EXCLAMA,
VORBESTI IN ITALIANA

114
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Stai, scuze.

115
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
Cât timp?
ți-am spus deja.

116
00:07:39,960 --> 00:07:42,319
a profesorului Camoletti
la întoarcerea de la conferinţă.

117
00:07:42,320 --> 00:07:45,959
Apoi l-ai tăiat.
Sunt doar asociatul lui.

118
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Sunt rămășițe umane acolo.
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

119
00:07:48,960 --> 00:07:51,159
O mână i-a căzut din gură.

120
00:07:51,160 --> 00:07:53,959
Ei bine, nu înseamnă
că a fost muşcat.

121
00:07:53,960 --> 00:07:55,959
Rechinii albaștri nu pradă oameni.

122
00:07:55,960 --> 00:07:58,479
Au fost
patru decese înregistrate

123
00:07:58,480 --> 00:07:59,959
în ultimii 500 de ani.

124
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Sunt patru mai mult decât zero.

125
00:08:03,800 --> 00:08:06,959
Este o femeie adultă, însărcinată.

126
00:08:06,960 --> 00:08:09,479
Ea este o mamă.
Ea nu este maneater.

127
00:08:09,480 --> 00:08:11,960
Acum, scuză-mă.
Trebuie să mă întorc la muncă.

128
00:08:16,960 --> 00:08:18,320
COARNE LA DISTANȚĂ

129
00:08:20,480 --> 00:08:21,999
Ai atins două dintre țintele noastre.

130
00:08:22,000 --> 00:08:23,959
Da, la soția mea
restaurantul familiei.

131
00:08:23,960 --> 00:08:26,639
Mm-hm. Acesta este Fabio Pigozzi.

132
00:08:26,640 --> 00:08:30,319
A executat timp pentru GBH
și tentativă de omor.

133
00:08:30,320 --> 00:08:32,959
Și în prezent este angajat
de clanul Di Biasi

134
00:08:32,960 --> 00:08:33,959
ca un executor la nivel înalt.

135
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
Celălalt tip de aici...

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Bernardo Renzi.

137
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Un locotenent cheie al lui Rocco Di Biasi.

138
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
El se pozează ca un executiv

139
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
la o afacere de conserve
deţinut de familie.

140
00:08:47,960 --> 00:08:49,479
Colegii noștri de la Narcotice

141
00:08:49,480 --> 00:08:52,959
sunt convinși că folosesc
rețeaua de distribuție a fabricii

142
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
la trafic
medicamente ilegale pe bază de rețetă.

143
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Ce legătură are asta cu Daniele?

144
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
Clanul Di Biasi
schimbă produsele

145
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
printr-o rețea de curieri stradali

146
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
condus de Pigozzi, supravegheat de Renzi.

147
00:09:04,960 --> 00:09:07,959
Deci, putem folosi băiatul
pentru a-i pune pe cei doi după gratii

148
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
și întrerupe operațiunea. Mm?

149
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Vorbește cu fiica ta, detective.

150
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Explică-i sacrificiul
va servi unui bine mai mare.

151
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Da?

152
00:09:20,960 --> 00:09:22,000
Pașii se retrag

153
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Și vorbește cu socrul tău.

154
00:09:26,960 --> 00:09:29,959
Ce legătură are asta cu el?
Știi perfect, Joe.

155
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
Pașii se retrag

156
00:09:34,960 --> 00:09:36,480
CORN BLARES

157
00:09:38,960 --> 00:09:42,959
Dacă aș avea de ce să-mi fac griji,
nu as ezita.

158
00:09:42,960 --> 00:09:43,999
Va fi slăbit.

159
00:09:44,000 --> 00:09:45,959
Chiar și în spatele gratiilor.

160
00:09:45,960 --> 00:09:49,479
Nu m-aș ierta niciodată
dacă i s-ar întâmpla ceva Elenei.

161
00:09:49,480 --> 00:09:52,959
Și nu m-aș ierta niciodată

162
00:09:52,960 --> 00:09:55,639
dacă asta te-a oprit
făcând ceea ce trebuie.

163
00:09:55,640 --> 00:09:57,959
Nu mi-e frică de Rocco Di Biasi.

164
00:09:57,960 --> 00:10:00,319
Mi-e frică să-l văd pe bărbatul pe care-l iubesc

165
00:10:00,320 --> 00:10:03,480
mâncat în nimic de îngrijorare.

166
00:10:12,480 --> 00:10:13,959
Ce ai nevoie să fac?

167
00:10:13,960 --> 00:10:17,319
Dacă înțepătura reușește, o vor face
mergi după el într-un mod mai mare.

168
00:10:17,320 --> 00:10:18,999
Atunci mărturia ta
va fi nevoie.

169
00:10:19,000 --> 00:10:20,959
Atunci, de ce îmi spui acum?

170
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Mă voi simți mai bine dacă știi la
măcar ceva din ceea ce este implicat.

171
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
Voi susține orice decideți.

172
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
Nu poate fi mai rău decât acum.

173
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
Ai de gând să-i spui Angelicăi?

174
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Desigur.

175
00:10:38,960 --> 00:10:39,959
La momentul potrivit.

176
00:10:39,960 --> 00:10:41,999
Nici un timp ca prezentul, Joe.

177
00:10:42,000 --> 00:10:43,959
E destul de supărată pe mine.

178
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
M-am gândit că aș putea aștepta puțin,
lasa-o sa se raceasca.

179
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
Atunci gătește-i masa aceea.

180
00:10:47,960 --> 00:10:49,799
Ştii? Vorbește totul.

181
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
În regulă,
dar nu o lăsa prea mult.

182
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Ea are dreptul să știe.

183
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
Luca, stai.

184
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Îmi pare rău.

185
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
am exagerat.

186
00:11:19,160 --> 00:11:21,959
Nu, Joe, eu sunt cel căruia îi pare rău.

187
00:11:21,960 --> 00:11:22,959
Nu trebuie să fii.

188
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Dar îți datorez atât de mult.

189
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Luca, prietene, serios. E bine.

190
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
Ascultă, vreau să mă revanșez.

191
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Am conexiuni. Cunosc oameni.

192
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
Cine stie lucrurile.
Despre ce?

193
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Oamenii care erau în barcă.
Știi despre rechin?

194
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Toată lumea vorbește despre asta.

195
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
Știi a cui este mâna?
Nu încă.

196
00:11:51,960 --> 00:11:54,800
Dar pot să întreb în jur.
Multumesc.

197
00:12:00,640 --> 00:12:03,960
Nu sta prea târziu, inspector.
Sunt chiar în spatele tău, șefule.

198
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
SIRENE DE LA DISTANȚĂ VAIT

199
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
ZÂMBĂTĂT ÎNLT
DE LA DEFIBRILATOR

200
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
SONORII TELEFONULUI
ȘI BUZURI

201
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
E șase dimineața,
femeie nebună.

202
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
MUZICA: 'Quando Non Ci Sei'

203
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
MUZICA SE OPRESE

204
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
PESCUȘI SCHIMB

205
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
OK, deci...

206
00:14:10,960 --> 00:14:13,799
... uite unde a fost separat.

207
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Puteți vedea că liniile sunt curate.

208
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Daca spui asa.

209
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
E mai clar in poze.

210
00:14:21,960 --> 00:14:23,159
Dacă ar fi fost mușcat,

211
00:14:23,160 --> 00:14:27,959
M-as astepta la laceratii
a fi oarecum neregulat.

212
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
Vedea?

213
00:14:30,320 --> 00:14:32,960
Dar pozele arată
este o tăietură curată.

214
00:14:33,960 --> 00:14:34,959
Mâna a fost tăiată?

215
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
Și dintr-un cadavru,
nu o ființă vie.

216
00:14:36,960 --> 00:14:37,959
Cum poți să spui?

217
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
Un corp viu are altceva
răspuns vital decât un cadavru,

218
00:14:40,960 --> 00:14:44,959
deci coagulare, inflamație,
eliberare enzimatică.

219
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
Am trimis o probă de ADN la laborator.

220
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
O vom verifica
împotriva bazei noastre de date,

221
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
deși dovezile indică
victima fiind din Africa de Nord.

222
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Ce te face să spui asta?

223
00:14:53,960 --> 00:14:55,959
Este scris cu alfabetul libian.

224
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Este cuvântul antic berber
pentru „rege”.

225
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
TUAJE DE CLOPOTE

226
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
SONORII TELEFONULUI

227
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
TELEFON BUZUTE

228
00:15:17,960 --> 00:15:19,320
Cui trimiți?

229
00:15:20,960 --> 00:15:22,159
Contactul meu la Interpol.

230
00:15:22,160 --> 00:15:23,959
Îi trimiți profilul DNA?

231
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
El este o ea.
Jolanta este expertă în bande.

232
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
Cred că ar putea fi
un simbol al afilierii. Mm.

233
00:15:28,960 --> 00:15:31,799
Inspector. Este momentul deciziei.

234
00:15:31,800 --> 00:15:33,159
Credeam că mai avem o zi.

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,959
Trebuie fie să-l acuzăm

236
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
sau lasa-l sa plece azi
din cauza vârstei sale.

237
00:15:39,480 --> 00:15:42,959
Nu ai vorbit cu Angelica?
Aveam de gând să o fac în seara asta.

238
00:15:42,960 --> 00:15:43,959
Te rog sună-o acum.

239
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Dar trebuie să o fac personal.
Joe.

240
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
OK, hai să mergem mai departe și...

241
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Voi găsi o cale
să-l pătrundă cu Angelica.

242
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Vezi? Arată ca un buton.

243
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Transmițător Wi-Fi și baterie
sunt încorporate în acest port cheie.

244
00:16:14,800 --> 00:16:15,959
Trebuie să-l ții în buzunar.

245
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Microfonul este activat vocal.

246
00:16:17,960 --> 00:16:20,799
Butoanele mele sunt diferite.
Le vom înlocui pe acelea.

247
00:16:20,800 --> 00:16:21,959
Ce se întâmplă dacă spun nu?

248
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
Te uiți la trei până la cinci.
Cu toți ceilalți agresori sexuali.

249
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
DANIELE OFTAS

250
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
Și dacă sunt de acord?
Vom renunța la cele mai grave acuzații.

251
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
Posesie cu intenție de a furniza,

252
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
administrând cu răutate
o substanta

253
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
cu intentia de a se angaja
în activitatea sexuală neconsensuală.

254
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
O primă abatere...

255
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
dar cu consideraţie
acordat colaborării dvs.,

256
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
orice pedeapsă cu închisoarea
este probabil să fie abandonat.

257
00:16:47,320 --> 00:16:48,800
Ce să-i spun?

258
00:16:49,960 --> 00:16:50,959
Ceea ce am repetat.

259
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
Sună-l pe Fabio.

260
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Cere-i să se înființeze
o întâlnire cu Renzi.

261
00:16:55,960 --> 00:16:56,959
Și dacă refuză?

262
00:16:56,960 --> 00:16:59,639
Pretindeți că aveți informații
pe care Renzi trebuie să-l audă în persoană.

263
00:16:59,640 --> 00:17:01,959
Spune-i că crezi că poliția
să aibă un informator în rețeaua sa,

264
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
despre care se pare că știm multe
operațiunile sale.

265
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Îl faci să vorbească detalii,
nume nume.

266
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
Orice ne dă temei
a face o arestare.

267
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
Și îl vei urmări?

268
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Oh da.

269
00:17:13,000 --> 00:17:14,960
Și tu de asemenea.

270
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
CORN BLARES

271
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
PESCUȘI ȘI STRĂCĂT,
REVS MOTO

272
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
SIRENE VAITĂ
LA DISTANTA

273
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Se apropie.

274
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Iată-l că vine.

275
00:18:31,960 --> 00:18:34,479
Să stăm aici?
Da.

276
00:18:34,480 --> 00:18:35,959
Bine, deci...

277
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
ÎNTREPRINDERE AUDIO,
INTERFERENȚE RADIO

278
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
AUDIO SE OPRIște,
ZGOMOT ALB

279
00:18:43,960 --> 00:18:45,000
La naiba!

280
00:18:46,960 --> 00:18:48,639
Ce s-a întâmplat?

281
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
Lara?
UȘA SE DESCHIDE

282
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
Au primit
o linie de vedere înăuntru?

283
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Conte? Ai ochii pe el?
'Negativ.'

284
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
TON DE SONERIE
A plecat.

285
00:20:01,320 --> 00:20:02,959
La dracu.

286
00:20:02,960 --> 00:20:03,959
Bine?

287
00:20:03,960 --> 00:20:04,959
A scăpat.

288
00:20:04,960 --> 00:20:07,479
La naiba! ar trebui
nu am fost niciodată de acord cu asta.

289
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Îl vom găsi.
Tu mai bine.

290
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Joe!

291
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
La dracu '!

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,160
Hei.

293
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
Ce faci aici?
Te caut.

294
00:20:32,960 --> 00:20:35,799
Abia aștepta până mă întorc?
Insula este ca Vaticanul.

295
00:20:35,800 --> 00:20:36,959
Peste tot sunt ochi și urechi.

296
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
Ai ceva să-mi spui?

297
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Da, dar nu aici.
E atât de public.

298
00:20:42,960 --> 00:20:44,479
Nu pot rata acest feribot, Luca.

299
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
Cinci minute, Joe. Iţi promit.

300
00:20:53,160 --> 00:20:54,480
La dracu '!

301
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
La naiba!

302
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
Nu!

303
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
E mizeria mea. Îl curăț.
BINE.

304
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
— Ce e în neregulă cu restaurantul?

305
00:21:31,960 --> 00:21:33,959
S-ar putea să-l aibă
sub supraveghere.

306
00:21:33,960 --> 00:21:34,959
HORN BLARES,
PESCUȘI SCHIMB

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,160
De ce te-ar urmări?

308
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Pentru că ei știu că știu lucruri.

309
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Și acum știu că ești polițist.

310
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Poate că aceasta nu este o idee atât de grozavă.

311
00:21:46,960 --> 00:21:48,480
Ți-am spus, Joe.

312
00:21:49,960 --> 00:21:52,959
Vreau să ajut.
BINE. Ce ai?

313
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
Cei care au abandonat barca,

314
00:21:54,960 --> 00:21:56,999
nu vor mai face acea greșeală.

315
00:21:57,000 --> 00:21:59,800
Cum vrei să spui?
Sunt momeală pentru rechini acum.

316
00:22:00,960 --> 00:22:02,479
S-au încurcat?

317
00:22:02,480 --> 00:22:04,959
Și l-a costat o avere pe Di Biasi.

318
00:22:04,960 --> 00:22:05,959
I-au dus-o?

319
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Au fost angajați să întâlnească o barcă
pe mare, ia la bord marfa...

320
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
și livrați-l la un depozit
în port.

321
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Trebuiau să debarce captura
fără a trezi suspiciuni.

322
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Doar ei au intrat în panică și au fugit.

323
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Atunci întrebarea este... de ce?

324
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
De ce au fugit?

325
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Și de ce este acest rechin
atât de prețios pentru Di Biasi?

326
00:22:26,480 --> 00:22:27,960
Ai tăiat-o?

327
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Nu încă.

328
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Dar ar putea fi timpul să.

329
00:22:34,320 --> 00:22:35,799
Mulțumesc, Luca.

330
00:22:35,800 --> 00:22:37,960
TELEFONUL SUNĂ
ȘI BUZURI

331
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
Jolanta. Ai un nume pentru mine?

332
00:22:58,960 --> 00:22:59,959
BATĂ LA UȘĂ

333
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

334
00:23:02,960 --> 00:23:05,959
Te-ai întors?
Pentru a vă arăta asta.

335
00:23:05,960 --> 00:23:07,959
Ascultă, Joe...
Nu sunt aici pentru scuze.

336
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
Sau scuze.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,639
Vreau doar să obțin un rezultat.

338
00:23:11,640 --> 00:23:12,959
Bun.

339
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
La fel si eu.

340
00:23:16,960 --> 00:23:19,959
Acesta este Omari Hassan.
Este un cetățean libian.

341
00:23:19,960 --> 00:23:21,959
Acesta este tipul nostru, care și-a pierdut mâna?

342
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Contactul meu de la Interpol spune
este o potrivire certă.

343
00:23:23,960 --> 00:23:25,999
Altceva?
A servit patru ani într-o închisoare grecească

344
00:23:26,000 --> 00:23:28,159
pentru traficul de persoane,
deportat la Tripoli

345
00:23:28,160 --> 00:23:29,959
pentru a servi restul
a unei pedepse de 15 ani.

346
00:23:29,960 --> 00:23:32,959
Eliberat mai devreme?
Pentru a ajunge la un final lipicios, se pare.

347
00:23:32,960 --> 00:23:35,959
Are legături cu o crimă organizată
rețeaua, regii Maghrebului.

348
00:23:35,960 --> 00:23:36,999
Sună ca o trupă rock.

349
00:23:37,000 --> 00:23:38,959
Păi, vrei să fac o listă
cele mai mari hituri ale lor?

350
00:23:38,960 --> 00:23:42,959
Traficul de persoane, contrabanda cu arme,
și bătăi laterale profitabile

351
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
în opioide sintetice
și aur neînregistrat.

352
00:23:45,960 --> 00:23:47,959
Aur? Da, sunt mine
în toată Africa de Nord.

353
00:23:47,960 --> 00:23:50,159
Ei folosesc profiturile
pentru a finanța rutele de contrabandă.

354
00:23:50,160 --> 00:23:52,959
Deci, întrebarea de 24 de carate...

355
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Am idee ce mâna lui
făcea în interiorul unui rechin albastru?

356
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Ei bine, tu?
Da, am lucrat la asta.

357
00:24:04,640 --> 00:24:05,960
A sunat încă?

358
00:24:07,800 --> 00:24:10,479
Oh...
Ei bine, o taie puțin bine.

359
00:24:10,480 --> 00:24:11,960
Întotdeauna o face.

360
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Oh.

361
00:24:22,960 --> 00:24:25,959
Te-ai hotărât ce vei spune?

362
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
Cred că o voi cânta după ureche.

363
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Bine...

364
00:24:30,000 --> 00:24:32,959
...sunt la restaurant,
dacă ai nevoie de mine.

365
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
BINE. Mulțumesc, bunico.
Da.

366
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
ELENA OFTA

367
00:24:40,960 --> 00:24:44,960
Orice ai decide, e în regulă.

368
00:25:01,960 --> 00:25:03,639
Și ce este asta?

369
00:25:03,640 --> 00:25:05,959
Este o listă de tatuaje și simboluri
care arată apartenența la bande.

370
00:25:05,960 --> 00:25:08,159
Trimis de contactul lui Joe la Interpol.

371
00:25:08,160 --> 00:25:09,960
Este o expertă în chestiile astea.

372
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Deci, acest tip, victima noastră...

373
00:25:13,960 --> 00:25:15,799
Omari Hassan.
Corect.

374
00:25:15,800 --> 00:25:17,959
...este cu regii Magrebului?

375
00:25:17,960 --> 00:25:20,959
Ei bine, a fost până când
o despărţire fatală a căilor.

376
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Uite. Vedea.

377
00:25:24,000 --> 00:25:28,799
Și această expediere spune contactul tău
au căzut,

378
00:25:28,800 --> 00:25:30,959
Di Biasis
au fost destinatarii vizați?

379
00:25:30,960 --> 00:25:33,959
Asta e vorbăria în care poliția
Malta a ridicat robinetul lor.

380
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
OK, lasă-mă să înțeleg asta.

381
00:25:36,960 --> 00:25:39,959
Regii Magrebului
a trimis o barcă cu droguri

382
00:25:39,960 --> 00:25:40,959
la clanul Di Biasi.

383
00:25:40,960 --> 00:25:42,959
Un opioid sintetic, tramadol.

384
00:25:42,960 --> 00:25:44,959
Garda de coastă malteză interceptează.

385
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
Informat de Omari Hassan.

386
00:25:46,960 --> 00:25:48,959
Transportul dispare ulterior.

387
00:25:48,960 --> 00:25:51,959
Se crede că a fost
vândut prin Gibraltar

388
00:25:51,960 --> 00:25:53,159
la un sindicat din Spania, corect?

389
00:25:53,160 --> 00:25:56,639
Regii Magrebului află despre
Dubla afacere a lui Omari.

390
00:25:56,640 --> 00:25:59,959
Și apoi natural l-a ucis și
a trimis mâna tăiată la Biasis,

391
00:25:59,960 --> 00:26:01,159
pentru a le anunța
s-a rezolvat.

392
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
CURTI OFTAS
Da.

393
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
OK, acum...

394
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
cum ne ajută acest lucru să curățăm
această mizerie și capcană pe Renzi?

395
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
Mai întâi mi-ai cerut să-l deschid,
si acum nu?

396
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
Trebuie să rămână
exact așa cum l-am găsit noi.

397
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Am cuvântul tău?

398
00:26:19,960 --> 00:26:21,959
Ai menționat că este... însărcinată.

399
00:26:21,960 --> 00:26:23,959
Ei bine, avem nevoie de o scanare pentru a o confirma,

400
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
dar... uită-te la burta ei.

401
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
Ea este destul de rotundă.

402
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
Mm?

403
00:26:30,960 --> 00:26:33,959
O femela matura cantareste
in jur de 90 de kilograme,

404
00:26:33,960 --> 00:26:37,959
dar acest exemplar cântărește
peste 120 de kilograme.

405
00:26:37,960 --> 00:26:39,959
Este cea mai probabilă explicație.

406
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Sau a înghițit ceva.

407
00:26:42,960 --> 00:26:45,959
Ceva foarte greu.

408
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
BUZĂMÂND CICADELE
PESCUȘI SCHIMB

409
00:26:50,960 --> 00:26:52,160
TUAJE DE CLOPOTE

410
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Stai jos. Poți merge.
Si, signora.

411
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Să ne rugăm să ia momeala.

412
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
Sper doar că am dreptate în privința asta.

413
00:27:35,960 --> 00:27:38,959
Nu mai e nimic
putem face acum, deci...

414
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
Du-te acasă. Odihnește-te. Mănâncă niște cină.

415
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
La naiba! La naiba!

416
00:27:49,960 --> 00:27:50,959
Ei...

417
00:27:50,960 --> 00:27:52,800
PĂȘI FURGĂ

418
00:27:55,000 --> 00:27:56,959
Tonuri de apel,
EL FLUIERE

419
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
ANGELIA, PE MESSA VOCALĂ:
— Bună, sunt Angelica.

420
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
„Îmi pare rău că nu pot veni la telefon,

421
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
— dar te voi suna înapoi
când o ridic. Pa!'

422
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
BIPURI MESSA VOCALĂ
La dracu, la dracu!

423
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
MOTORUL PORNEAZĂ
ȘI RUMBURI

424
00:28:53,960 --> 00:28:55,959
Gemete,
UȘI ÎNCHIDE

425
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
ABORDAREA PĂȘILOR

426
00:28:59,000 --> 00:29:01,959
Nici măcar nu ai sunat.
Îți sunam și îți trimiteam mesaje.

427
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
Mi-am oprit telefonul la opt.

428
00:29:03,960 --> 00:29:05,999
Draga mea, îmi pare atât de rău.
Nu vreau să aud.

429
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Ar trebui să-ți mulțumesc, într-adevăr,
pentru că m-ai ajutat să mă hotărăsc.

430
00:29:10,960 --> 00:29:11,959
Vreau să rămân, tată.

431
00:29:11,960 --> 00:29:14,959
În regulă, bine, ne vom uita
la schimbarea zborurilor.

432
00:29:14,960 --> 00:29:17,959
Nu mă refer la o săptămână sau două.
Nu, nu, asta nu se întâmplă.

433
00:29:17,960 --> 00:29:19,959
Am 17 ani. Nu mă poți opri.

434
00:29:19,960 --> 00:29:22,159
S-ar putea ca bunicii tăi să aibă
ceva de spus despre asta.

435
00:29:22,160 --> 00:29:23,959
De fapt, a fost ideea bunicii.

436
00:29:23,960 --> 00:29:26,319
Ea mă ajută să aplic
pentru a face un curs de afaceri.

437
00:29:26,320 --> 00:29:28,959
Ei bine, poți face asta la Londra.
Dar sprijinul de care am nevoie...

438
00:29:28,960 --> 00:29:31,959
Adică, familia pe care o caut,
este aici.

439
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Nu acolo!

440
00:29:34,960 --> 00:29:37,799
Nu pot să cred că ai spune asta.
De ce? E adevărat.

441
00:29:37,800 --> 00:29:40,159
După tot ce s-a întâmplat...
Pentru noi, tată!

442
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Nu doar pentru tine.

443
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
Am nevoie de tine, dar nu ești niciodată aici.

444
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
Sunt aici acum.
Dar încă ești al naibii de absent.

445
00:29:49,160 --> 00:29:50,959
Angelica...

446
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
EL OFTĂ,
Pașii se retrag

447
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
UŞA SE ÎNCHIDE TRONTI

448
00:30:43,480 --> 00:30:44,960
tu esti?

449
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Da.

450
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Și mama mea.

451
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Nu l-am mai văzut până acum.

452
00:31:00,960 --> 00:31:03,959
Nu prea vorbești despre ea.

453
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Ea nu făcea cu adevărat parte din viața mea.

454
00:31:07,800 --> 00:31:08,960
Asta pentru că a murit?

455
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Pentru că m-a abandonat.

456
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Era un copil normal.

457
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Aparent.

458
00:31:20,960 --> 00:31:24,959
Apoi tatăl ei și-a pierdut slujba
în fabrica de mașini și, ea...

459
00:31:24,960 --> 00:31:27,159
familia a simțit... s-a destrămat.

460
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
Ea a abandonat.

461
00:31:29,960 --> 00:31:32,959
Am intrat în droguri.

462
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Tot rahatul care vine cu asta.

463
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
Era însărcinată cu mine la 19 ani.

464
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
În și ieși din închisoare după aceea.

465
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Ultima dată, Nellie...

466
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
...asta e fetița mea, am văzut-o...

467
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
... a fost a patra aniversare a mea.

468
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
A venit cu un... puzzle.

469
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Și asta a fost.

470
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
Ea a apărut într-o morgă
în Bradford șase ani mai târziu.

471
00:32:04,960 --> 00:32:07,160
De ce nu mi-ai spus niciodată
ceva din astea?

472
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Nu am vrut să te gândești
Am fost stricat.

473
00:32:14,960 --> 00:32:17,320
Sau să-mi fac griji că aș putea trece
acea daune asupra ta.

474
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Mama știa, nu?

475
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Ce crezi?

476
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Adică, nu mă înțelege greșit,
Mi-am construit apărarea.

477
00:32:29,480 --> 00:32:31,959
Treci între îngrijire și...

478
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
cămine de plasament după ce mama mea a murit.

479
00:32:35,960 --> 00:32:39,160
Toate glumele și brutalitatea
venind prin rândurile poliţiei.

480
00:32:40,960 --> 00:32:42,959
Eram destul de întărit
când am cunoscut-o pe mama ta.

481
00:32:42,960 --> 00:32:44,959
Detașat.

482
00:32:44,960 --> 00:32:46,640
Neemoționat.

483
00:32:47,960 --> 00:32:50,159
Ea doar a buldozat
chiar prin toate astea.

484
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
Mama nu a făcut-o lipsită de emoții.

485
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
Ea a adus...

486
00:33:01,960 --> 00:33:05,640
... atât de multă bucurie înapoi în viața mea.

487
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
Atâta dragoste.

488
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Atâta speranță... când te-am avut.

489
00:33:14,960 --> 00:33:16,959
Și apoi am pierdut-o.

490
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Am pierdut-o.

491
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
Închide din nou.
Este singurul mod în care aș putea face față.

492
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Și venind aici...

493
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
...a fost agonie.

494
00:33:32,960 --> 00:33:35,959
Îmi amintește constant de ea.

495
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Aproape simțind o urmă a ei.

496
00:33:39,160 --> 00:33:42,959
Oriunde mă întorc,
oriunde ma uit.

497
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Îmi pare rău, tată.

498
00:33:45,000 --> 00:33:47,960
A fost o idee stupidă să vină.
Nu. Nu.

499
00:33:49,960 --> 00:33:51,319
am inceput sa simt...

500
00:33:51,320 --> 00:33:53,159
EL adulmecă

501
00:33:53,160 --> 00:33:55,959
nu stiu. un fel de...

502
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Mai bine cu lucrurile.
Da.

503
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Poate sunt toate amintirile bune.

504
00:34:05,160 --> 00:34:07,960
Toată dragostea și fericirea
ea s-a simțit aici.

505
00:34:09,640 --> 00:34:11,959
Sau poate a fost doar mâncarea.

506
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Amândoi chicotesc

507
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Știu că am fost cu adevărat rahat.

508
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Dar o să mă descurc mai bine.

509
00:34:32,960 --> 00:34:34,959
Promite-ti.
BINE.

510
00:34:34,960 --> 00:34:36,959
BINE.
Ea adulmecă

511
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Te iubesc, tată.

512
00:34:56,960 --> 00:34:58,959
Suficient?
Nu, continuă, continuă să te zgârie.

513
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
MUZICA MANDOLINĂ

514
00:35:12,800 --> 00:35:13,959
Aceasta a fost o idee genială.

515
00:35:13,960 --> 00:35:15,319
Cum vine umplutura aceea?

516
00:35:15,320 --> 00:35:17,960
Cred că ar trebui să-i dai un gust.

517
00:35:19,960 --> 00:35:21,159
Mm. Are nevoie de mai multa ciocolata.

518
00:35:21,160 --> 00:35:22,959
„Mai multă ciocolată”?
Da.

519
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
Ce? Am pus deja atât de multe.
Mai multă ciocolată.

520
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
Ea chicotește

521
00:35:35,960 --> 00:35:37,160
Mm, continuă.

522
00:35:40,960 --> 00:35:42,800
Amândoi chicotesc

523
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Doamne, îmi place mâncarea de aici.

524
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
Mi-aș fi dorit doar să îmi permit
bucură-te mai mult.

525
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
A trecut ceva vreme de atunci
Te-am văzut arătând atât de fericită.

526
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Și tu, dragă.

527
00:35:58,480 --> 00:36:00,960
Hei! Sunteți gata să le umpleți?

528
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Ar trebui să rămâi.

529
00:36:16,000 --> 00:36:18,959
Cunoaște-ți rădăcinile mamei tale
si familie.

530
00:36:18,960 --> 00:36:20,959
Află ce vrei să faci.

531
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
Cine vrei să fii.

532
00:36:24,800 --> 00:36:25,960
Şi tu?

533
00:36:26,960 --> 00:36:27,959
Ce vei face?

534
00:36:27,960 --> 00:36:29,959
MUZICA SE OPRESE

535
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Înțelege ceva.

536
00:36:31,960 --> 00:36:33,000
BINE.

537
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Mulțumesc, tată.

538
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Gust.
Gust.

539
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Oh.
Mm.

540
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Oh, Doamne.
Amândoi chicotesc

541
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
Mm! Mm.

542
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Sunt uimitoare.
Mm-hm. Hm?

543
00:37:00,960 --> 00:37:03,800
PESCUȘI SCHIMB

544
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Joe.

545
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
EL OFTĂ

546
00:37:20,960 --> 00:37:22,959
Ai gătit pentru ea, atunci?

547
00:37:22,960 --> 00:37:24,000
Doar desert.

548
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
M-am întors târziu.
Mai bine decât nimic.

549
00:37:31,960 --> 00:37:34,959
O ajuți să aplice
pentru un curs de afaceri, înțeleg?

550
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
Asta ți-a spus ea?

551
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
Printre altele.

552
00:37:39,960 --> 00:37:42,959
Amândoi am scos multe din piept.

553
00:37:42,960 --> 00:37:44,959
Ești supărat pe mine?

554
00:37:44,960 --> 00:37:46,959
Știu că vrei ce e mai bun pentru ea.

555
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Numai atât.

556
00:37:54,960 --> 00:37:55,959
Si...

557
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
ai dreptate.

558
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
Are nevoie de mai mult
decât pot să-i dau singur.

559
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
Întotdeauna există un loc
pentru tine aici, Joe.

560
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
BIP HORN,
SCRIETE ANVELOPE

561
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
Uf.

562
00:38:48,960 --> 00:38:52,479
Cu cât îl deschidem mai repede, cu atât mai repede
putem arde nenorocitul. Haide!

563
00:38:52,480 --> 00:38:54,960
VORBE NAPOLITAN

564
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Fărăstrăul electric slefuiește

565
00:39:06,800 --> 00:39:07,959
ȘLEFIRE SE OPRIște

566
00:39:07,960 --> 00:39:09,959
COMENTARII FABIO
ÎN NAPOLITANĂ

567
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Bernardo! Vino aici!

568
00:39:15,960 --> 00:39:18,640
Aruncă o privire. Ce dracu este asta?

569
00:39:23,960 --> 00:39:26,959
CLATTURI METALICE

570
00:39:26,960 --> 00:39:28,959
TIPA DE POLIȚIE
ÎN ITALIANĂ

571
00:39:28,960 --> 00:39:30,959
Ieși afară! Ieși! Ieși!

572
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
TIPATUL CONTINUA

573
00:39:51,960 --> 00:39:55,159
Sunt curios, de unde ai știut
era acolo?

574
00:39:55,160 --> 00:39:57,959
Ghicire educată
bazat pe greutatea rechinului.

575
00:39:57,960 --> 00:39:59,640
Și informațiile
furnizate de contactul meu.

576
00:40:00,960 --> 00:40:05,959
Și cum ai obținut un tracker GPS
înăuntrul ei fără a-l deschide?

577
00:40:05,960 --> 00:40:07,959
Am folosit un colector de gunoi
să-l forţeze să coboare prin esofac.

578
00:40:07,960 --> 00:40:08,959
Noroc de încredere.

579
00:40:08,960 --> 00:40:12,639
Nu a fost nevoie de un geniu pentru a afla de ce
aurul şi mâna fuseseră trimise.

580
00:40:12,640 --> 00:40:14,959
Sau de ce Di Biasi ar fi disperat
pentru a-l recupera.

581
00:40:14,960 --> 00:40:15,959
Da.

582
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
Și este păcat că nu sunt droguri, nu?

583
00:40:17,960 --> 00:40:21,959
Cu atât de mult aur fără licență,
se uită la opt ani.

584
00:40:21,960 --> 00:40:24,959
Di Biasi pierde un locotenent superior
și un executor cheie.

585
00:40:24,960 --> 00:40:27,959
Și partea cea mai bună
de cinci milioane de euro.

586
00:40:27,960 --> 00:40:30,959
Ei bine, acum avem nevoie
şeful însuşi în închisoare. Mm?

587
00:40:30,960 --> 00:40:33,959
Și de aceea
Eu sugerez un transfer.

588
00:40:33,960 --> 00:40:37,959
Adu-l pe Joe la Napoli pentru un an
în calitate de consilier de specialitate.

589
00:40:37,960 --> 00:40:40,959
Cum e?
Este chiar posibil?

590
00:40:40,960 --> 00:40:42,959
Cred că ar putea fi, da.

591
00:40:42,960 --> 00:40:43,959
Te-ai uitat în ea?

592
00:40:43,960 --> 00:40:46,959
Nu, nu am făcut-o,
dar inspectorul a spus că are.

593
00:40:46,960 --> 00:40:50,959
Știi, pare să gândească
tu ești întruchiparea vie

594
00:40:50,960 --> 00:40:53,959
a lui Salvo Montalbano și Magnum PI.

595
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
CURTI SI GIANNI
râde

596
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Eu nu am spus asta.

597
00:41:05,320 --> 00:41:06,959
TUAJE DE CLOPOTE

598
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Am greșit?

599
00:41:08,960 --> 00:41:11,799
Nu. Nu, este doar...

600
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Nu ești sigur de transfer?

601
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Nu știu dacă sunt gata
să merg mai departe.

602
00:41:17,960 --> 00:41:19,320
Știi, lasă lucrurile în urmă.

603
00:41:21,160 --> 00:41:23,959
Angelica nu va fi fericită
Nu-ți mușc mâna.

604
00:41:23,960 --> 00:41:25,959
Vrea să rămână?

605
00:41:25,960 --> 00:41:27,319
Ei bine, ea rămâne.

606
00:41:27,320 --> 00:41:30,960
Făcând planuri.
Și cum te simți despre asta?

607
00:41:31,960 --> 00:41:34,319
Fericit... pentru ea.

608
00:41:34,320 --> 00:41:35,960
Ea știe ce vrea.

609
00:41:36,960 --> 00:41:38,159
Cred că o va găsi aici.

610
00:41:38,160 --> 00:41:40,960
S-ar putea și tu.
Pot fi.

611
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Sunt multe de gândit.
Oricum...

612
00:41:45,640 --> 00:41:46,959
...asta nu este la revedere.

613
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
Cred că te referi la ciao.

614
00:41:48,960 --> 00:41:50,319
TUAJE DE CLOPOTE

615
00:41:50,320 --> 00:41:52,159
Oh, vino aici.

616
00:41:52,160 --> 00:41:55,959
PĂVĂRĂVĂRII DE STRADA VOGINE,
LARA râde

617
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
TELEFON BUZUTE

618
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Sarrancino.

619
00:42:02,960 --> 00:42:05,959
Este o veste grozavă. Merci.

620
00:42:05,960 --> 00:42:06,959
L-am prins pe Daniele.

621
00:42:06,960 --> 00:42:09,959
L-a luat dintr-un tren spre Bari
acum vreo jumătate de oră.

622
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
Va face față acuzațiilor inițiale?

623
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
În fața unui judecător, mâine dimineață.

624
00:42:14,960 --> 00:42:17,999
CLAXONA CLAXONA
Ei bine...

625
00:42:18,000 --> 00:42:19,959
Pa, Joe.

626
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Ciao.
LARA râde

627
00:42:45,800 --> 00:42:46,960
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

628
00:42:52,160 --> 00:42:53,960
EA OFTA

629
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
TELEFONUL SUNĂ
LA DISTANTA

630
00:44:00,320 --> 00:44:01,480
Joe!

631
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
Joe!

632
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Ți-a fost deja dor de mine?
eu...

633
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Am uitat să dau înapoi dosarul Sofiei.

634
00:44:13,960 --> 00:44:16,640
L-ar fi putut trimite cu siguranță?
Nu chiar.

635
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
Uită-te la asta.

636
00:44:24,000 --> 00:44:25,959
Este o carte de joc.

637
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
A fost găsit în stradă
aproape de locul unde a fost ucisă Sofia.

638
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
Nu înțeleg.
Este un simbol al mafiei.

639
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Inima sacră.

640
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Este Camorra, Joe.

641
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
TELEFONUL SUNĂ
ȘI BUZURI

642
00:44:50,960 --> 00:44:51,959
Angelica?
'Tata?

643
00:44:51,960 --> 00:44:53,999
„Trebuie să ajungi aici repede,
restaurantul...'

644
00:44:54,000 --> 00:44:56,959
Încetinește. Mai incet...
— Restaurantul este în flăcări.

645
00:44:56,960 --> 00:44:58,479
— Bucătăria.
Trebuie să ajungi aici acum.

646
00:44:58,480 --> 00:44:59,960
Voi fi chiar acolo.

647
00:45:00,960 --> 00:45:01,959
Trebuie să plec.

648
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
OAMENII TIPA

649
00:45:07,960 --> 00:45:09,639
Angelica?
tata?

650
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
Angelica!
tata!

651
00:45:13,320 --> 00:45:15,959
Cineva a fost bombardat
restaurantul.

652
00:45:15,960 --> 00:45:17,959
Unde sunt Elena și Gennaro?
Cred că sunt încă înăuntru.

653
00:45:17,960 --> 00:45:19,959
Ei încearcă să stingă focul.

654
00:45:19,960 --> 00:45:21,959
Angelica. Merge. Merge. Ieși.

655
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
EL TUȘește
Elena!

656
00:45:25,960 --> 00:45:28,319
Elena! Ești în regulă?

657
00:45:28,320 --> 00:45:31,159
Mai este cineva înăuntru?
Luca. Luca.

658
00:45:31,160 --> 00:45:32,960
Scoate-le, du-te.

659
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Luca!

660
00:45:37,320 --> 00:45:39,960
LUCA geme
Luca.

661
00:45:41,960 --> 00:45:42,959
JOE GRUNTS

662
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Joe!
Lara, e aici!

663
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Încercați să ridicați asta.
JOE TUSE

664
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
TUŞE

665
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
JOE GRUNTS

666
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
STICLA SPIRĂ

667
00:46:03,960 --> 00:46:06,959
Vina mea, Joe.
Oameni greșiți. Întrebări greșite.

668
00:46:06,960 --> 00:46:07,959
Hai să te scoatem afară, amice.

669
00:46:07,960 --> 00:46:10,639
PRIMUL RĂSPUNS: Repede! Pe aici!
Aici!

670
00:46:10,640 --> 00:46:11,960
Vino cu mine, e în regulă.

671
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
LUCA geme

672
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
Subtitrări de la accesibility@itv.com